真.公主病

前陣子跟人談到公主病
才發現我的認知上的公主病 跟其他人並不一樣
連維基百科的內容我看到都有點錯愕

如果去google找공주병
應該會出現這個網頁在第一項

這網頁內以逗趣的方式提到了公主病的六大症狀
內容完全不是維基在講的那種

1. 覺得對不起每個女生=因為我太可愛了!
1. 세상여자들한테 항상 미안하다 = 내가 너무 예쁘니까!

2. 跑進森林就會想睡覺=因為我是睡美人!
2. 숲속에 들어가면 자고 싶어진다 = 숲속의 잠자는 공주니까!

3. 進到景福宮就覺得像臥房一樣舒服=因為是我家!
3. 경복궁에 가면 안방같이 편안하다 = 내 집이니까!
(景福宮=韓國古代的皇宮)

4. 蘋果絕對不能吃=因為可能有毒!
4. 사과는 절대 먹지 않는다 = 독이 들었을지 모르니까!

5. 看到矮小的男生,會想問問其他6個人跑到哪去了=因為我是白雪公主!
5. 키작은 남자를 보면 나머지 6명은 어디인냐고 물어본다 = 백설공주니까!

6. 想看老爸就拿萬元鈔票出來=因為我是世宗大王的女兒!
6. 아버지가 보고싶을땐 만원짜리 지폐를 꺼내서 본다 = 세종대왕의 딸이니까!
(韓國萬元鈔票上有印世宗大王,世宗大王=韓國開國皇帝)

另外

還記得第一次知道公主病(공주병)這個詞
是在1996年聽到JuJu Club的공주병
而這首歌所詮釋的 才是我所理解的公主病

基本上是一種充滿童話氣息跟偏外表
不是像維基寫的那種 看了就很討人厭的設定…

每次都把長褲撕開來穿
긴바지를 찢어 입었고
現在還戴著紅色的頭巾
빨간두건도 지금 쓰고 있어
頭髮也染得黃黃的
노랗게 머리 염색을 하고서
表情裝得跟模特兒一樣 哦!哦!
모델같은 표정을 지어 봐도 오!오!

看看雜誌上的那些漂亮傢伙 哦!哦!
잡지 속의 이쁜 애들처럼 오!오!
為什麼沒辦法像她們那麼可愛呢 哦!哦!
이뻐보이지 않는 이윤 뭐야 오!오!
就算如此我也不會放棄!
그렇다고 포기 할순 없어 나는!
因為我就是想要變得更帥氣 哦!
정말 멋있어 보이고 싶으니까 오!

朋友們都告訴我
친구들은 이런 말을 해
妳看起來真的很搞怪噎
넌 너무 튀어 보이려 한다고
但是我從來不在乎她們怎麼說
하지만 난 그런 말 신경안써
因為我最喜歡搞怪了
난 튀어 보이는게 정말 좋아

無論何時我都會相信自己 哦!哦!
난 언제나 나를 믿고 있어 오!오!
總有一天會變得很可愛 哦!哦!
언젠가는 이뻐질 거라고 오!오!
所以我絕對不會放棄 我
그래서 난 포기 하지 않아 나는
真的很想變得更帥氣 哦!
정말 멋있어 보이고 싶으니까 오!

現在還戴著紅色的頭巾

7 thoughts on “真.公主病”

  1. 好像任性的女生隨隨便便就可以被冠上公主病, 被濫用了。
    陳幸妤對我來說只是個被逼瘋的前公主。

  2. 大多人對公主病的印象是負面的,我想就是驕縱的代名詞吧…
    不過你在韓國那個找到的,很好笑^^那個maybe是最一開始的定義吧,然後漸漸衍生出公主們都會有一些維基所定義出來的行為進而被濫用!?
    我想的。

  3. <p>像老外說"that’s sick"
    不懂的會以為在說噁心 其實是在說 那屌到不行
    所以如果韓國人說某個台灣人有公主病的時候
    因為認知的不同 很有趣的圍勦就開始了</p>

Leave a Reply to ph Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *